Ik zal er binnen tien minuten zijn.
Excuseer me.
Sorry. - Ik weet het, meisje.
Klopt? Het feest bij Jasmine gisteravond was geweldig.
Meid, iedereen was er.
Als je de deal wilt bezegelen met een jongen heb je een korte rok en sexy ondergoed nodig.
Oh. Wacht. - Is Soloman hier?
Oh, hij is achter, schat.
Hoe dan ook. Ja, wil je vanavond met ons uitgaan?
Traditionele Mexicanen hebben de wereld van taco's voorzien.
Horowitz!
Acht verticaal? - Oh, dat zou Bora-Bora moeten zijn.
Dat is een moeilijke. Straf jezelf niet.
Alsjeblieft zeg ja. Zeg alsjeblieft, ja.
Alsjeblieft zeg ja. - Oh, hoi, Mary.
Hallo, meneer.
Ik heb een idee.
Heb je de kruiswoordpuzzel van volgende week?
Dat heb ik inderdaad, maar nog beter...
Ik heb er vele en een briljant plan.
In plaatst van één kruiswoordpuzzel per week, zou ik het dagelijks kunnen doen.
Ik zou er vijf per week kunnen doen - Het spijt me...
maar we hebben gewoon niet genoeg plaats voor dat soort inhoud.
Ik weet het, maar, meneer, de kruiswoordpuzzel...
is iedereen zijn favoriet in de krant.
En we kunnen zo zijn als de New York Times...
waar de puzzel moeilijker wordt hoe verder de week verstrijkt.
Dus op maandag, een dag die gewoonlijk zwaar is.
Dit is niet de New York Times. We zijn een lokale krant.
Onze lezers willen gewoon plezier hebben. - Oh.
Oh! Nou, meneer, als plezier is wat ze willen...
dan heeft Mary Horowitz hun plezier.
Voor Sint Patty's Dag.
Top 's morgens voor je.
Kabouter. - Geweldig. Jullie zijn zo'n mooi paar.
Gefeliciteerd, man.
Weet ik. Wie had dat ooit gedacht?
Mary. - Ja?
Stop jij ooit lang genoeg met werken om, je weet wel, uit te gaan?
Tijd met vrienden door te brengen?
Nee. - Een afspraakje te hebben?
Ik heb vanavond een afspraakje, meneer.
Oh? - Ja, een blind-date.
Mijn ouders hebben het geregeld. Dus ik was het duidelijk van plan af te zeggen.
Ga lekker op je afspraak.
Weet je, maak plezier met hem, en...
Ben je terug naar je flat verhuisd?
Nee. Wordt nog steeds ontsmet.
Maar ik wacht nu alleen nog tot de chemicaliën zijn ingetrokken...
dus ik krijg niet de oude hersenkanker.
Dus als ik niet snel bij mijn ouders weg kan, ben ik gedwongen een lobotomie te laten doen.
Dus het is hersenkanker, lobotomie. - Mary.
Mary, minder werk, meer van al het andere.
Geniet gewoon van normaal te zijn.
Martin, ik heb dat artikel over het pompoen tekort nodig.
Is het af?
Wees normaal.
Normaal.
In het leven, zoals in een kruiswoordpuzzel...
zijn sommige dagen moeilijker dan andere...
en dat is wat je brein in leven houdt.
De sleutel om die zware dagen te overleven is om jezelf op te pakken...
en gefocust blijven op je doel in het leven.
Voor mij, is dat het meegeven van het plezier van de kruiswoordpuzzels aan de mensen.
Kruiswoordpuzzels...
de meest spectaculaire lol die een persoon kan hebben zonder flauw te vallen.
Ik vind je beschermende ensemble leuk.
Bunker versnelling, als je wilt.
Dus, als die kinderen je in brand steken ben je veilig tot wat, 300 graden?
Als ik dit overleef!
Ik word geacht op een blind-date te gaan vanavond.
Ja. Steve.
Steve. Ja. Zijn moeder denkt zeker dat hij homo is.
Mijn ouders zijn zonder twijfel me aan het uitlenen om te kijken wat zijn geaardheid is.
Maar ik zeg het af.
Ja. Ik bedoel zou je dat ook niet?
Ja? Hoewel ik kan een beetje...
als je snapt wat ik bedoel.
Ja. Het is lang geleden.
Mary Horowitz.
Ja. Ja. Dat ben ik.
Hier is een traktatie, studenten.
Mary Horowitz is de kruiswoordpuzzelmaker voor de Sacramento Herald.
Jullie kennen de kruiswoordpuzzels die jullie elke week in de krant zien?
Nou, het is haar taak om ze te maken.
Is dat niet leuk?
Dames en heren...
mensen maken de hele tijd kruiswoordpuzzels...
maar ze denken niet vaak aan de persoon die al de woorden in elkaar liet passen.
Kruiswoordpuzzelmakers hebben een bovengemiddelde intelligentie...
en het helpt als ze kunnen spellen.
Oké.
Oké. Dat is goed.
Stel je voor, als je wilt, een wereld.
Een wereld... - Daniel. Je hebt een vraag.
U verdient daar uw geld mee?
Nou...
Eén puzzel per week laat je niet genoeg verdienen om van te leven.
Hoe betaal jij je huur?
Nou, mijn ouders hebben me genadig toegestaan om bij hen te blijven wonen...
terwijl mijn flat wordt ontsmet. - Je woont bij je ouders?
Tijdelijk, ja, woon ik thuis.
Maar, dat doen jullie ook allemaal. Dus. Nu...
Je hebt geen man, hč? - Of een vriendje.
Kinderen, kom op.
Nee. Niet op dit moment.
Hoewel ik een relatie heb gehad.
Klote.
Nee, nee.
Hoi, ik heb vaak last van duizeligheid.
Zou je eventjes willen wachten met rijden totdat ik mijn...
Oké. Oké. Goed dan.
Mary? Hoe is het gegaan?
Geweldig succes.
Of zoals ze in het oude Parijs zeggen, coup de maître, betekent: "Geweldige slag. "
Oké, ik ga nu naar boven toe om mezelf gereed te maken.
Dus je gaat wel naar die date?
Ja. Natuurlijk.
Kijk hoe opgewonden ik ben. Ik kan beter gaan...
als ik verliefd word en word gevraagd...
Geregistreerd bij Barnes en"Normaal"...
een prachtige bruiloft hebben met een accordeon band en een piep, kleine...
plastic bruid en bruidegom boven op de taart, in deze pose.
Ik ben er weg van.
Ik wil gewoon dat ze gelukkig is.
Ja.
Ga er op uit en maak plezier.
Als jij ooit nog kleinkinderen wil zien...
zal je toch eerst die rode laarzen in de brand moeten steken.
Carol, ik heb een date.
Een blinde.
Maar...
als deze Steven ook maar iets beter is dan spuuglelijk...
dan denk ik echt dat we moeten proberen er iets van te maken.
Want, als de maatschappij wil dat we normaal zijn...
dan zullen we normaal zijn, goed?
Ja.
Carol, ik zou het waarderen als je me hier ook bij steunt.
En met "steun," bedoel ik niet deze hier.
Mary?
Klop, klop, klop.
Oh. Kijk jou nou.
Heb ik al gedaan, meerde malen.
Maar. Hij is lekker.
Alstublieft, niet gemeen aan de binnenkant.
Ik ben cameraman voor CCN...
een nieuwsprogramma. - Wij kijken nooit...
Ik werk met Hartman Hughes. - Nee.
Hé, Mary. Ik ben Steve.
Carol. Carol, ik heb een nieuwtje.
Er is een zeer onverwachte wending.
Mijn date ziet er aanzienlijk beter uit dan ik van te voren had kunnen voorspellen.
En weet je wat? Colin Powell zei ooit, "Er is geen geheim tot succes."
Nou...
blijkbaar kende hij niet het effect van spectaculair ondergoed.
Daar is ze dan!
Mooie laarzen.
Dank je.
Ben je er klaar voor?
Leuk je te ontmoeten. - Ja.
Oh, ja. Het regent buiten. - Neem dit even. De deur.
Laat me de deur voor je openen. - Dank je wel, nogmaals.
Veel geluk. Shalom.
Ik moet toegeven, dat ik in het begin niet zeker was van een blind date...
maar nu ben ik verrast waarom mijn ouders dit niet eerder hebben geregeld...
vooral mijn moeder kennende.
Moet iets van samenzwering zijn.
Zit je goed?
Oh, hij is geen homo.
Oh, man, het valt echt met bakken naar beneden, of niet?
Het valt echt met bakken naar beneden, hé?
Ik dacht dat we misschien wel naar Ernesto's zouden kunnen gaan.
Die hebben heerlijke Tamales.
En ze hebben een drankje, genaamd, "El Gallo Negro."
Dat betekent "de zwarte haan."
Als je twee van die opdrinkt, dan is het net of je...
Oh. Alles goed met je? Gaat het?
Wacht, wacht. En je ouders dan?
Wat is er met mijn ouders? - Je moeder.
Ze is getrouwd, en je bent haar type niet.
Nee, ik bedoel gewoon... Ik bedoel, we staan recht voor het huis.
Ik bedoel...
Ik bedoel, we staan recht voor hun huis.
En daar heb ik geen problemen mee of wat dan ook.
Oh, Steven. Oh, Steven.
Is het Steven met een "V" of Stephen met "P-H"?
Het is met een "V." - Dacht ik al.
Ja. - Ik zat te denken. Weet je, er zijn wel...
een miljoen Stevens met een "V" in dit land.
Veel populairder dan met "P-H". Twee zelfs, om precies te zijn.
Alleen de Britten hebben liever met P-H's.
Ja. Maar niet zo erg als met hun vis met friet.
Steven, we zouden echt onze moeders moeten prijzen...
voor het voorspellen van onze compatibiliteit. - Ik snap het.
Ik bedoel, we doen allebei ongeveer hetzelfde beroep...
jij TV, en ik de krant.
Ook is het opgevallen dat we elkaar sexueel aantrekken.
Ik weet niet of het jou ook is opgevallen maar we dragen allebei blauw...
en wat is de kans daar nu op?
Oké? - Ja. Ja.
Natuurlijk, de kansen zijn waarschijnlijk nog best goed...
als jij je bedenkt, dat de kleur blauw het meest populaire van de drie is.
Hou je van kruiswoordpuzzels?
Turijn hou ik daar van.
Echt? - Ja.
Je weet wanneer de perfecte aanwijzing vast blijft zitten in je hersenen...
en het ontploft in een boeket van gemengde gevoelens?
Ik ben gewekt. Ik ben geďntrigeerd. Ik ben geamuseerd.
Ik sta perplex. - Ik ben zoals al deze dingen.
Ja? Ja. Laten we terug gaan naar opgewonden.
Oké. Oké. Steven.
Het is net of we twee bijzondere elementen zijn...
samengebracht door de Nomen.
Dat is Scandinavisch voor "het lot".
En nu ga ik je opeten als een bergleeuw.
Weet je wat? Sorry.
Mijn telefoon. - Wat ben je aan het doen?
Ik heb hem niet gehoord. Dat is vreemd. - Trilfunctie. Het trilde.
Ik voelde niks. - Oh, waarschijnlijk door al dat stoeien.
Ja. - Ja.
Ik schuif even op. - Ja?
Wat? Ja. Wat is er?
Goed. Ik kom. - Oh! Nu al?
Oké. Oké. Ik kan sneller. Ik kan sneller. - Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Ik moet naar mijn werk.
Er is nieuws. - Oh. Oh!
Het spijt me. - Nou, het is goed.
Ik moet naar Boston.
Boston, echt?
Dat is een geweldige stad.
Niet alleen bekend om zijn thee...
maar om Sam Morse, die de morse code uitgevonden heeft.
Echt waar? - Jawel, heb je hulp nodig?
Nee. Weet je, het zou zoveel intessanter zijn om hier te blijven enzo.
Ik zou echt willen dat je erbij kon zijn.
Het leven onderweg is echt moeilijk.
Maar jij hebt hier je werk te doen.
Hij houdt van Twinkies.
Oké. Het was leuk.
Oké. Dit is voor jou. - Oh. Dank je.
Ja.
Dank u God.
Oké. Gekke mafkees.
Toen ik nog een prille cruciverbalist was
dat betekent kruiswoordpuzzel bedenker.
Toen kon ik rust vinden in de woorden van de geleerde kruiswoord sages.
Mijn held was Manny Nosowsky...
Goed geziene New York Times medewerker en allround cruciverbal meester.
Manny zegt dat de grootheid van een kruiswoordpuzzel...
kan worden bepaald met het stellen van drie simpele vragen:
Kan je het oplossen? - Goedendag!
Vermaakt het je?
Schittert het?
Ja. Oké. Dus lunch afspraak is bij dat Japanse restaurant om 1:30.
En ik moet nog... Deze kruiswoordpuzzel slaat nergens op.
Hij zegt dat hij wel wil veranderen, en ik, wil hem voor deze ene keer geloven.
Dit gaat echt nergens over.
Nou, voor mij wel. - Oh. Ja. Natuurlijk.
Dit is dom. - Heb je zes verticaal beneden al geprobeerd?
Deze aanwijzingen slaan nergens op!
Ik kan deze allemaal niet doen!
Oh, bedankt.
Maak je niet druk. Snap niet waar dit op slaat, maar het lijkt erop dat elke aanwijzing...
"Alleen maar over Steve gaat"?
Steve's kleur ogen. - Steve's auto geur.
Steve's lippen smaken naar...
Mint explosie.
Mary, wie is Steve?
Een buitengewoon... - Nee, nee. Dat is niet belangrijk.
Wat belangrijk is, is wat je met deze kruiswoordpuzzel gedaan hebt.
Het is geďnspireerd. - Nee.
Romantisch. - Nee.
Je bent moeilijk vandaag. Eens kijken.
Het is onprofessioneel.
Nee. Dat is niet het juiste woord.
Oké. Laat me even denken. Jij bent...
Je hebt de krant zijn reputatie geschonden.
Heb altijd gedacht dat jij wel beter zou weten dan dat je met dit aan komt zetten.
Heb je enig idee hoeveel lezers je teleurgesteld hebt?
7.402, maar...
Mary. - Ja?
Mary, we zullen je moeten laten gaan.
Oh.
Ik kan het goed maken met je...
met een vissen thema kruiswoordpuzzel.
Ik weet hoeveel je van vissen houdt.
Het spijt me.
We kunnen...
Ja, we kunnen...
Ik bel wel, en we...
Politie zegt ons dat de hoofdverdachte in de zaak ene Mr. Mark McLaglen is.
Oké, jongens. Jullie zijn klaar.
Tucson's mensen zijn daar nu. Een busje staat voor jullie klaar op het vliegveld.
Oké. - Maar ik krijg een Escalade, toch?
Dan, hier hebben we over gesproken. Nick Vasquez krijgt een Escalade.
Nick Vasquez heeft zes Emmy's. - Gestolen van mij.
Hij werd beroofd, Dan. Alle zes keer. - Dank je wel, Stevie.
Ik bedoel, hij kan er ook niks aan doen dat hij aanzienlijk ouder is dan Vasquez.
Met "ouder" bedoelt hij ervaren, Marlboro Man Knapperd.
Ik weet zeker dat ik "oud" bedoel.
Wat jij wilt. Wie van jullie twee kan mij dit eens uitleggen?
De kleine vent moet opgestijfd worden.
Met twee paarse bloemen...
Ik kan dat wel, Dan. - Kijk eens hoe dat blauw bij mijn ogen past.
Ja. Wat ik hier aan het doen was... Oh, kijk eens hoe ik hier inzoom.
Western motief, soort van iconische bloem.
Dan had ik nog wat nodig op de achtergrond, zoals een paar bergen. Twee bergen.
In Hollywood, noemen ze dat een Mae West, want Mae West had...
Praat maar door, jongens. Praat je maar lekker terug naar de weer zender.
Lekker terug naar tien graden in Buffalo...
waar je de rest van je tijd lekker kan verdoen met het fotograferen van kinderen en hun ijs.
Nou, geef ons dan is iets goeds, Danny.
Ik bedoel, we zijn gevechtspiloten, man. - Ja, zijn we echt.
Het is net alsof je een F-16 naar je buren stuurt om hun hond af te maken.
Het is verspilde energie.
Ik heb één groot verslag nodig, man. Om die goede bureaubaan te krijgen.
Ga mijn kantoor uit.
Dit is een groot verslag, dus niet nog meer van die stomme geintjes, Hartman.
En jij, Angus, jij bent verantwoordelijk voor die twee.
Zorg dat ze me niet voor schut zetten. Als hun het verklooten, vlieg jij eruit.
Jas, meneer. - Vergeet de Escalade niet.
Starling, hoe is het met je? - Of wat dan ook.
Jackie, ziet er goed uit. Paula. - In je dromen.
Ik voel je liefde haar pijlen zo hier heen komen.
Mam. Ik ben aan het werk. - Jij bent de man, Hartman Hughes.
Nee, heb ik nog niet gelezen. Waarom?
Oké. Hé. Heeft iemand hier een Sacramento Herald?
Hier is er één. - Goed. Ja, ik heb er één.
Ja, ik heb al geluncht. Welke pagina?
Oh, wauw. Dit gaat allemaal over mij.
Wacht. Dit gaat allemaal over mij.
Ja.
Doet geen pijn, doet geen pijn, doet geen pijn.
Maar natuurlijk de goden hebben gezien...
Waar ben je?
Hoi. Daar ben je. Oké. Weet jij wat er op het werk hier is?
Pistas. Indicios. Anhaltspunkte.
Aanwijzingen. Ze zijn echt overal.
Één, ik zat te denken om niet naar die date te gaan, maar toen kwamen die kinderen...
van Youngstrum Academy heel vriendelijk. Je weet wel, me overhalen.
Twee, mijn date komt naar behoren.
En niet alleen is hij beeldschoon maar hij vindt me rode laarzen ook nog mooi.
Drie, Steve zegt dat het geweldig zou zijn...
als ik naar hem toe zou komen.
Maar natuurlijk kan ik dat niet want ik heb een baan.
Vier, alleen een aantal dagen later, leer ik dat ik geen baan meer heb...
dat is natuurlijk de definitieve aanwijzing die leidt tot het verblindende eenvoudig antwoord:
Vooruit, Mary Horowitz. Vooruit. Ga met Steve samen zijn.
Wat bedoel je met je hebt geen baan?
Je mist het punt, vader. De aanwijzingen zijn allang ontcijferd. Ik moet vooruit reizen.
Vooruit reizen, Waarheen?
Vader, je maakt me gek.
Ah. Viola, Papa.
Als er nieuws is, is Steven er ook. Auf Wiedersehen.
Dit is Hartman Hughes verslag vanuit de kust.
Heeft iemand Vasquez gezien?
- Nee.
Die is niet man genoeg om naar een gevaarlijke gijzelingscrisis te komen.
Dertig seconden. - Ik ga jou aan de linker kant neerzetten.
Nou, ik wilde eigenlijk wat stof laten opwaaien en je dan 45 graden naar rechts draaien.
Ik geef onder aan de straat de aanwijzingen. Ik kom vanuit de linker kant.
En dan hier. - Tien seconden en je bent verbonden met Paula.
Is ze nog steeds boos op je omdat je van die Jenny Craig cadeau bonnen had gegeven?
Eigenlijk zat ik meer naar haar kont te kijken om met een compliment te beginnen.
Paula, ik ben zojuist aangekomen bij Wilde Willy's Oude Western Stad...
een geliefde toeristen attractie in Tucson, Arizona.
Op een normale dag, zou deze straat druk zijn...
met gezinnen die staan te popelen om wilde westen leven te ervaren.
Tragisch, vandaag, de man die Wilde Willy de bandiet speelt
heeft zijn rol serieuzer genomen...
en heeft acht van zijn medewerkers in gijzeling genomen...
en houdt ze gevangen in de saloon...
ongeveer 75 meter van waar ik nu sta.
Schoten zijn gelost, Paula!
We gaan op handheld over, Steve!
Het is nog onduidelijk op dit moment voor wie dat schot was bestemd...
of hoeveel levens er misschien zijn verloren.
Oké. Laatste nieuws, Paula.
We hebben onze eerste bevestigde slachtoffer,
een paard.
Eén van vele die hier leven bij Wilde Willy's Oude Western Stad.
Eerste slachtoffer van deze zinloze tragedie.
Het is op momenten zoals deze dat ik wil geloven dat er een hemel voor paarden is.
Strekkende weiden, weelderig gras...
de geesten van de overleden paarden galopperend over en weer.
Lang zal je ronddwalen...
In de hemel, edel paard.
Niet dood.
En nog, is het paard niet zo dood, Paula.
Eigenlijk helemaal niet eens dood.
Het is naar alle schijn, een getraind paard, Paula.
Getraind om neer te vallen
tijdens Wilde Willy's Oude Western schiet oefeningen.
Dit bijzonder paard...
dat ook gevoelig is voor trucks die terugslag krijgen op Route 20.
Nou...
in de mist van de tragedie, een gezegend wonder.
Verdomme, Steve! Denk je echt dat dit grappig is?
Jullie konden zien dat het paard nog leefde, en dan geef je het "geef ze de tranen" signaal?
Nee, nee. Dit is het "geef ze de tranen" signaal.
Dit is: "Hé, het paard staat op. Het galoppeert. "
Ja.
Je kent mijn favoriete antwoord?
"Pneumonoultramicroscopisch- silicovolcanoconiose. "
Dat is een long aandoening. Fontana, California.
Weet je wat ze daar maken, nee?
Nee? Ze maken staal.
Ja. Weet je hoe ze het maken? Nee?
Ik zal je niet vervelen met het hele verhaal, maar alleen met de beste stukken...
Zoals waarvan ze het maken, gesmolten varkens ijzer, welke...
wat niet, zoals iedereen denkt, iets met varkens of zwijnen of zoiets te maken heeft.
Het is een ruw ijzer gemaakt van ijzer en coke.
En met coke, bedoel ik dan, koolstofhoudende vloeistof, niet de cola.
Of de Booger Sugar.
Het is een methode geperfectioneerd door Sir Henry Bessemer, een Brit.
En Bessemer is ook nog is een stadje in Alabama.
En weet je wat ze daar hebben? Nee? Nee?
Hitler's typemachine. Hitler's typemachine.
Die gast was echt een klootzak.
Heeft iemand zin in een plas pauze? Het is niet goed om op te houden.
Dan nemen we hier even vijf minuutjes.
Organisaties in verlaten gebieden als deze worden meestal gerund door familie leden die...
Nee! Nee! Stop!
Klote, klote.
Ja. Hoi. Weet jij wanneer de volgende bus naar Tucson hier langs komt?
Want ik heb de mijne beetje gemist.
Ik ga die kant op.
Dat is leuk.
Zeg, heb jij ooit wel is een dier vermoord?
Of een vuilnisbak met katjes verbrand? Je weet wel, zoiets als dat.
Nee.
Niet? Oké.
En mensen?
Zou ik je dat vertellen als dat zo zou zijn?
Touche, meneer. Touche.
Je kunt op de volgende bus wachten als je wil.
Ruwweg 9,85. Ik geef dit gewoon aan jou en dank je.
Stop! Stop!
Mag ik je rijbewijs zien, alstublieft?
Norman James Durwood?
Mary Magdalene Horowitz. Leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten, denk ik.
Norm, als je van plan bent me te verkrachten en te vermoorden...
dan moet je mijn lichaam in een miljoen stukjes hakken...
en over alle vier de staten verspreiden...
want dit aanhangsel...
zal moordzaken regelrecht naar je toe leiden...
En dat zal niet zo mooi zijn. Denk dat het wel goed zit.
En nog een regel van het kruiswoord is dit. Geen potloden.
Een kruiswoord doen met een potlood is net als gillen met je lippen dichtgeplakt.
Het is zwak. Als je een kruiswoordpuzzel gaat doen...
moet je het zonder angst en achteloos doen. En met een pen.
Ik geef voorkeur aan medium tip blauw.
Het gaat erom dat jij je pad kiest, Norm, en dat je jezelf eraan overgeeft.
Goed, ik bedacht net dat als jij je bus mist...
dat het misschien wel niet de bedoeling was dat je hem nam.
Ben je bekend met maan blindheid, Norm?
Het is net als oog pus dat begint te sijpelen. - Weet je...
wat stilte zou nu echt goed uitkomen.
Oké.
Stilte. Silencio.
Ruhe.
Hé, Norm.
Mary?
Bedankt dat je me niet verkracht hebt.
Graag gedaan.
Howdy, partners! Welkom bij Wilde Willy's Oude Western Stad!
Oké dan. Geef mijn liefde aan de kinderen.
Veel geluk. En als die Steve jouw respectloos gebruikt...
Respectloos. Nou, als je ongemanierd bedoelt...
tactloos en vulgair, hij is een eerlijk mens, Norman.
Sommige dingen kan je niet verhelpen. Maar als je bedoelt dat hij iemand is die...
Tot ziens, Mary.
Tot ziens, Norm.
Hallo. Meneer.
Wat is er gebeurd?
Ze zijn allen veilig. De man heeft zich overgegeven.
Klote.
Goedendag. - Goedendag, mevrouw.
Wat zeiden ze?
Baby Peggy... - Ja?
in Oklahoma... - Ja?
Arme ding.
Dank u. Dank u, meneer.
Geen dank. - Tot volgende keer!
Tot ziens.
...Guadalupe Aguero, of voor ons, Baby Peggy...
Was geboren met een extreem rare geboorte aandoening, een derde been.
Kort na de geboorte, werden haar arme geëmigreerde ouders van elkaar gescheiden.
Nu met gezamenlijk gezag, wil één van de ouders de baby met een derde been houden.
De ander wil het liever niet. - Na maanden van juridisch geruzie...
heeft de rechter in het voordeel van de moeder gesproken.
De amputatie operatie staan voor morgen gepland.
Maar de vader, Mr. Aguero, is niet van plan het hierbij te laten zitten.
Zoals zijn advocaten vechten voor een bevel...
blijft de vader vechten voor ondersteuning rond dit ellendige been.
Ik Citeer. "Als God wil dat mijn dochter geen derde been zal hebben...
dan zou hij er geen tussen de andere twee hebben gestopt."
Dus, voor nu, is het lot van het kinds kostbare derde been...
in handen van de rechter.
Hartman Hughes, vanuit Oklahoma City...
vlakbij het been, en zoals altijd, op het randje.
Cut. - Oké. Wat denk je ervan?
In het volgende stukje, zat ik te denken om te zeggen...
"Baby Peggy is met een drie benige race tegen de klok bezig."
Wat denk je ervan? - Oké.
Wil je wat één op één doen? - Doe het.
Oké. Alleen slimme argumenten van beide kanten.
Slimme argumenten, jongens!
Ik ben geboren met een rudimentaire penis. Dat is dat je penis buiten je lichaam hangt.
Je weet wel, net als die van jou. Ik heb het over een ding-a-ling. Begrijp je wat ik bedoel?
En het was nog aardig groot. Ik was best trots. Ik moet in de vijfde klas hebben gezeten.
Ik zat er altijd mee te spelen met de gym. Ik had alle aandacht.
Nu is er niet meer dan een lelijk litteken. Voel je het? Kun je dat litteken voelen?
Ja? Oké. Dus, ze snijden het eraf, en dan...
Wat? Wat is er gebeurd? Ik was nog niet klaar.
Dat was ongelooflijk. - Ja, dat was het hoogtepunt van mijn ochtend.
Vasquez. - Waar?
Dat is een nieuwe Escalade.
Hij heeft drie lijfwachten.
Kijk nou eens. Hij heeft er speelgoed bij.
Dat is die gast van het nieuws. Hé. Jij met die baby. Hé.
Klootzak. Hij heeft een drie benige baby pop. Angus!
Wat?
Oh, nee.
Hoi!
Hé. - Hoi. Hoi.
Hé.
Hoe is het? Hé! - Gaat goed. Surprise!
Ja, Ik had niet...Ik...Ja.
Kijk jou nu, hier. - Sorry dat het zo lang duurde.
Inderdaad, inderdaad. - Ja.
Ik heb je paraplu mee terug gebracht.
En ik heb een verrassing... - We hebben veel...
Waarvan ik weet dat je het geweldig vindt.
Wauw. Dat is...
Dat is, dat is nogal eng attent.
Dank je. Dank je wel. - Ik weet dat je ze geweldig vindt. Twinkies.
Dus, jij komt hier helemaal heen voor mij? - Ja, meneer.
"Vraag en u zult ontvangen" Weet je wie dat zei?
Nee. - Jezus.
Heeft Jezus je verteld om hier naartoe te komen?
Of Jezus me vertelt heeft hier te komen.
Nee. Jij hebt het gevraagd. - Nee. Nee.
Jawel, Jij hebt het gevraagd. - Nee, heb ik niet.
Ja, Echt wel. - Ik dacht het niet.
Ja. Direct na het strelen van mijn borsten. Weet je weer?
Wie? - Jij. Weet je het weer?
"Het leven onderweg is zeker verschrikkelijk.
Natuurlijk zou het fantastisch zijn als je daar met mij zou kunnen zijn. "
O, ja.
Met je grote oude handen. Pakte me kleine puppies en...
Ja. - En ging naar de stad.
Het voelde goed. - Goed.
Ja. - Nou, dat is geweldig.
Ja, het wordt geweldig, want je maakt journalistieke geschiedenis.
Dat is lief van je dat je dat zegt. - En ik zal aan jouw zijde staan...
voor steun en aanmoediging...
en wat dan ook, zoals...
verzorging en verwenning zoals een man nodig heeft.
Ik ben vrijwel een éénmansteam. Het is...
Het is alleen ik en mijn camera. God, ja.
Weet je wat? En ja. - Niet te geloven.
Weet je, het nieuws heeft je nodig. Kijk.
Want ik zet me linker eierstok er op in...
dat daar Baby Peggy's vader is die het ziekenhuis wilt verlaten zonder de pers.
Daar. Kijk. - Oh, nee, dat is een verpleegkundige.
Nee, ze zijn allemaal hetzelfde gekleed. - Er zijn er een hoop.
Want we zijn in een ziekenhuis. - Maar één die geen anti slip zolen draagt?
Wat? - Kijk.
Oh! Verdomme! Je hebt gelijk.
Ja. Ik zou je moeten bedanken. - Ga, Steven met een "V."
Eerste prioriteit, uw beroep.
Tweede prioriteit, overspel!
Overspel.
Excuseer me, mevrouw. - Ja. Sorry?
Alleen de media mogen hier komen. - Absoluut.
Mijn gegevens, vriendelijke meneer.
"Maker van kruiswoordpuzzels"? - Si.
Je moet daar blijven met uw vrienden.
Mijn vrienden.
Wij kunnen het niet alleen! Red het derde been!
Oké, jongens. Dat is 30. Dat was fantastisch.
Hallo daar. Ik vind je laarzen mooi.
Dank je.
Ben je voor het been of tegen het been?
Geen van beiden eigenlijk.
Nou, de groep hier aan deze kant is voor het been.
We ondersteunen Baby Peggy's vader in de strijd om het derde been van de baby te redden.
Aan die kant. - Nou, dat zijn de degene tegen het been.
Is het extra been wel werkend of niet werkend?
Want als het volledig mobiliteit heeft, is het een fysiek actief en een medisch fenomeen.
Dat zijn een hoop woorden.
En ze zijn nogal moeilijk. Ik snap er niks van. - Sorry.
Naast het bevorderen van een rechtvaardige zaak...
hebben we ook betere snacks.
Oké. Ik...
ben zeker voor het been dan.
Ja!
Kom deze kant op. Je kunt helpen met het aansteken van de kaarsen.
Oké. Oké.
Die laarzen zijn te gek.
Angus. Materiaal van de vader die de plaats verlaat.
Mooi werk. - Toch?
Hoe heb je dit verkregen?
Dit is Hartman Hughes verslag van op het randje.
Weet je nog die blinde date waar ik naar toe ben geweest?
Met degene die de kruiswoordpuzzels maakt. - Ja.
Ze heeft me tot hier gevolgd.
Tot hier? - Ja, ja.
Ik zag haar bij de brug, en ik denk die is met de demonstranten. Ze had rode laarzen aan.
Is ze aantrekkelijk? - Ik bedoel, wie geeft daar nou om?
Ik ben negen jaar met dezelfde vrouw getrouwd. Ik geef daar wel om.
Ze denkt dat ik haar heb uitgenodigd. - En heb je dat?
Nee. Ik bedoel...
beetje. Ik bedoel...
Maar ik probeerde alleen maar aardig te zijn, om haar uit mijn truck te krijgen.
Je had kunnen zeggen: "Ga mijn truck uit."
Ik kan niet verantwoordelijk worden gesteld door het zijn een leuke vent, toch?
Nee. Turijn niet. Tenzij ze een kruiswoordpuzzel over je doet...
en je het hele land door achtervolgt, als een stalker.
Stalker?
Wie is er een stalker? - Steve. Zeker wel.
Nee, nee, nee. Wat? - Zeker wel.
Echt waar? Hoe zit dat dan?
Nee, Ik vertelde hem over Mary. De blinde date die me ouders hadden geregeld?
Ze zat op me als een bergleeuw.
In theorie best goed, maar... ze wilde niet stoppen met praten.
Ze praatte net als een encyclopedie.
Dus, is ze hier, of...
Nee. Nee, nee, nee. Ik denk dat ze naar boven was gegaan.
Rode laarzen, bij de demonstranten, lekker.
Rode laarzen?
Doe je het met een brandweerman? - Nee.
Nee, ik doe het niet met een brandweerman.
Oké goed. Ik ben naar buiten...
om wat snacks te gaan halen.
Wil je ook iets? - Ik zou wel wat fris kunnen gebruiken...
met geschraapt ijs en een vleugje limoen.
Te gek. Hij haalt wat te drinken voor me. - Denk je nou echt dat hij dat gaat doen?
Ja! - Dat is echt niet wat hij gaat doen. Ik weet niet wat hij van plan is.
Hij altijd wel iets van plan.
Ik word high van deze lijm.
Komt door de methylbenzeen dat er in zit, Winston.
Geef hier.
Hier.
Hé, jongens. - Oh, hoi.
Kan ik helpen? - Natuurlijk.
Mary, hoe heb jij Howard ontmoet? Howard, Mary. Mary, Howard.
Hoe is het met je? - Ik begrijp niet helemaal wat je bedoelt.
Ik ga gewoon even zitten.
Dus, wat kan ik doen? - Kan jij het lintje doen?
Ja. - Hier is de schaar mocht je die nodig hebben.
Mary. - Oh, Hé. Dat is die knul van het nieuws.
Hartman Hughes.
Dus, dit is het kamp dat voor het been is.
Ja. - Knappe groep.
Dat klopt.
Jullie mensen zijn allemaal voor het behouden van Baby Peggy's abnormale.
Abnormale? - Extra benen is gelijk aan extra geweldigheid.
Ja.
Ze is net als een boomkikker. - Nog eens?
Een wormachtige parasiet dat polymely veroorzaakt
dat betekent "extra ledematen" bij boomkikkers.
Gebeurt wel vaker. Dat is volkomen normaal.
In sommige vijvers, hebben voor een derde deel van alle boomkikkers...
extra ledematen, en soms komen ze erachter dat als...
Weet je, bij ons in de media tent...
gaan we zo over vijf minuutjes een pauze houden...
en ik zou het leuk vinden als je met me mee ging.
Oh. Ik kan niet. Ik heb blokfluit les.
Is Steve er ook?
Wie dacht je wie me gestuurd heeft? - Oh.
Goed, meid. Ga jij maar, meid.
Ga maar lekker naar die media tent met je slechte ik.
Ga je man halen, schatje.
Ik ben zo terug. - Geef maar een gil als je hulp nodig hebt.
Heeft Steve je verteld over de kruiswoordpuzzel die ik over hem gedaan heb?
Het is met geen woorden te beschrijven hoeveel het voor hem betekende.
Oh, maar die zijn er. Er zijn altijd woorden voor.
Het is makkelijk om te zien dat hij iets voelt voor jou.
Hij heeft je alles verteld over de ongelooflijke connectie en intensiteit...
en ik weet wel niet wat? - Oh, ja.
Hij heeft echt van alles en nog wat verteld.
Hij kan maar niet zijn mond houden over van alles wat.
Maar zijn zaligheid is getemperd met angst.
Toen je hem vandaag zag...
leek hij een man wiens hart en lendenen vol waren van vreugde?
Ik weet niet. Ik weet niet of...
Nee. - Nee.
Dat komt omdat hij bang is, Mary.
Hij is er bang voor dat je zijn...hart breekt
Maar dat zou ik niet willen. Ik zou Steve dat nooit aandoen. Ik zou dat niet kunnen.
Daar ben ik niet toe in staat- - Stil.
Je laat nu even die mooie lippen van je rusten, oké?
Die heb je straks nog voor alle soorten vieze bezigheden nodig.
Wat ik nu van jou wil weten...
is of je lang genoeg blijft om ons met met Steve's angst te helpen?
Oh. Natuurlijk. Turijn. Ja. - Ah.
Hij als hij je vraagt om te gaan, dan ga je dus niet. - Niet? Oké.
Wanneer hij rare woorden begint te spreken zoals "koekoek" "mafkees" en "gek"...
dan is dat angst praat. - Oh.
Goed? - Oké. Oké. Ja.
Als hij probeert weg te rennen, dan wil ik dat je hem vastgrijpt.
Oké. - En met houd hem vast met alle macht die god je gegeven heeft.
Wees kalm en gefocust. - Oké. Oké.
Wil je weten waarom? - Waarom? Ja. Waarom?
Jij bent zijn rots in de branding.
Ik ben zijn rots.
Jij bent de lijm dat alles bij elkaar houdt. - Ik ben de lijm. oké.
Hier. Kijk naar mij. Focus.
Ga je door tot het einde...
wat er ook gebeurt?
Turijn.
Natuurlijk. - Goed.
Weet je wat ik zie in die mooie grote ogen?
Plica semilunaris afscheidingen?
Heb ik iets in mijn oog?
Dapperheid.
Ik ben een beetje nerveus.
Ga nu je Steve halen. - Oké. Oké.
Je zei dat ze hyper was? - Ja, ze is echt hyper.
Dat is goed. Dat is goed. De rustige en geconcentreerde...
die houden dat allemaal binnen, en voor je het weet...
Weet je? Maar zolang als ze hyper is, hoef je er niet druk om te maken.
Eén ding, ze is niet rustig.
Wil je mij iets zeggen?
Is dat ze?
Is ze dat?
Wil je ook wat?
Oké.
Hoe is ze hier binnen gekomen? - Weet ik niet. Ze is rustig.
Jongen, heb ik je gemist, Steven met een "V."
Laten we naar buiten gaan om te praten. - Oké. Walkie-talkie.
Hier buiten. - Oké.
Goed.
Ja? - Oké.
Je kunt niet hier blijven. - Natuurlijk kan ik dat wel.
Nee. - Dat is het mooie van mijn werk. Ik kan...
kruiswoord puzzels uit de hele wereld sturen. - Nee. Luister. Luister. Oké.
Luister naar me.
Ik wil je hier niet. Oké?
Maar je zei.
Ik zei...Ik weet het. - Ik ben een man. Oké?
We zeggen dingen die we niet menen.
Nou, hoe weet ik dan dat je meent wat je nu zegt...
als je zegt dat je niet meent wat je zegt? - Dat is raar.
Nou, kijk, dat is je angst praat.
Waarom ben je zo rustig?
Hoe komt het dat je niet meer hyper bent? Dat maakt mij een beetje bang. Eerlijk.
Steve, het komt allemaal goed. - Dat weet ik, als jij...
Misschien zelfs prachtig.
Hartman Hughes heeft mij alles verteld. - Wat?
Ik sprak met Hartman Hughes. - Wanneer heb je hem gesproken?
Het maakt niet uit. - Heeft hij...Kwam hij naar jou?
Steve. - Waar is hij? Hughes.
Steven, Steven, Steven, Steven. Kom hier. Kijk me aan. Ben je hier bij mij?
Oké. - Focus. Hier. Oké? Kijk me aan.
"Intieme relaties kunnen geen vervanger zijn voor een levensplan...
"maar om nog enige betekenis of geldigheid te hebben...
moet een levensplan intieme relaties bevatten. "
Weet je wie dat heeft gezegd?
Jezus? - Harriet Lerner.
Oh. - Psycholoog, docent en auteur...
van de klassieker Franny B. Kranny, There's a Bird in Your Hair!
Ik ging voor gouverneur, maar... - Hé, Hughes.
Kom hier. - Hé.
Kom hier. - Steve.
Ja, meneer. - Is dit weer een streek van je?
Ik weet niet waar jij je mee bezig houdt, maar je kunt haar beter de waarheid vertellen, oké?
Ik ben een nieuwslezer. Ik ben bevoegd om alles te zeggen.
Oké. Nou, zeg haar dan dat je loog en dat ik echt...
Ik wil je hier niet. Het spijt me.
Oké.
Sorry. Alleen...
dingen werkten niet.
Je gaat een geweldigen jongen vinden.
Baby.
Wat is dat?
Ik wil dat jullie een baby krijgen.
Waarom?
Jullie horen bij elkaar.
Ik ga je slaan, man. - Au, kom op.
Je slaat het gezicht van CCN.
Stop ermee! "Overwinning bereikt door geweld wordt een nederlaag, want het is kortstondig."
Dat bedoel ik nou. - Weet je wie dat zei? Gandhi. Gandhi.
Waar ben je bang voor? - Waar ik bang voor ben?
Je wilt niet dat ze weet van "Ik hartje Mary" gesneden uit een boomstam?
Waarom breng je zulke dingen in haar hoofd?
Jij zei dat? - Nee, dat heb ik nooit gezegd.
Misschien ben je bang dat de grote Hartman Hughes haar steelt.
Je bent gek! - Ik ben als Helen of Troy. Geen gevechten!
Hé jongens! Baby Peggyzij ouders zitten vast.
Steve, je camera. - Oh, Jezus, Angus!
Sorry. Sorry. - Zie je wat er gebeurt?
Als je aan mij komt, kom je ook aan mijn jongen.
Mary, blijf! Mary, blijf! - Maar je...
Mary! - Bel de studio.
Mary! - We gaan live over twee minuten!
Tissue.
Met nog enkele uren te gaan, heeft de Agueros...
besloten te stoppen met de operatie totdat Baby Peggy oud genoeg is om zelf te beslissen.
Het is tijd voor de Agueros om weer een familie te zijn.
Dus vandaag, als de edele boomkikker...
wiens derde been alles behalve natuurlijk is...
Gaat Baby Peggy door met haar drie benige leven.
Steve! Ik kom. Excuseer me.
Medisch spoedgeval. Dank je wel. Laat me er alsjeblieft door.
Mogelijke hersenschudding, kan ieder moment flauw vallen.
Steve, ik ga mee. - Nee, nee. Je kunt daar niet heen, mevrouw.
Ben je oké?
Kan iemand hem misschien helpen?
Misschien een vasoconstrictie toepassen of een neus tampon? Alsjeblieft.
Probeert ze me te vermoorden? Ze probeert me te vermoorden.
Dit is Hartman Hughes verslag...
Wat was dat?
Het is het meisje die Steve uitnodigde, meneer.
Ik nodigde haar niet uit. Ze stalkt me.
Maakt niet uit.
Er is een orkaan bij de kust van Texas. Ga erheen.
Het spijt me. Het zal nooit meer gebeuren.
Als jullie drie niet de beste crew van Galveston waren, zouden jullie nu naar huis liften.
Ja, meneer. - Leg de telefoon neer.
Heb je het gehoord over de boomkikker?
Telkens als ze praat, ruik ik een eerste man bureau.
Ik snap het, Hartman. Je probeert me terug te krijgen, maar Mary is niet de manier.
Ze is krankzinnig. Ze probeerde mij te vermoorden.
Hartman, er is iets mis met haar.
Heb je dat niet gezien? - Je viel naar beneden.
Viel ik naar beneden? Mijn benen werden onder mij uit geschopt.
Waar heb je het over? Ze stalkt mij.
Ze stalkt je niet. - Steve!
Zeg haar dat ik niet hier ben. Zeg haar dat ik niet hier ben.
Steve. Hoi, jongens. - Hallo, Mary.
Hoi. Het spijt me dat ik aangehouden werd.
Er werden vragen gesteld over een mogelijke misdaad tegen één van de medewerkers.
Maar alles is opgelost. Steve.
Aangezien je ons bijna onze baan kostte, is het nu wellicht geen geweldige tijd.
Het spijt me zo. Ik kan je baas bellen en me verontschuldigen.
Ik kan me trouwens verontschuldigen in zeventien verschillende talen.
Dus, Mary, we gaan naar Galveston. Er is een grote orkaan op komst.
Wat weet je over Galveston? - Wat ben je aan het doen?
Geweldig. Galveston. Galveston is het nieuwe zuidelijke homo Mekka...
één van de top 10's homovriendelijke steden.
Homo vriendelijk, Angus. - Ja. Hoi, Steve.
Rent ze naast het busje?
Wat heb je nog meer?
Grootste ramp in de Amerikaanse geschiedenis. - Echt?
Meer dan 6000 doden alleen in Galveston. - Kan ik dat hebben?
Tien nonnen en 90 weeskinderen. - Angus, rij harder.
Vraag haar waarom ze mij volgt. Alsjeblieft. - Waarom stalk je hem?
Ik stalk...Ik stalk niet. Nee, ik stalk niet.
Stalken is een obsessieve achtervolging van een prooi.
Maar je volgt toch zijn busje.
Wie wil dat niet?
Steven is een slimme, fatsoenlijke, lieve... Als hij zichzelf toegeeft, natuurlijk?
Liefdevol, talentvolle persoon met diepe angsten.
Ik ga nergens heen, Steve. Ik ben je steen. Ik ben je lijm. - Mary.
Steve, hoi. - Ga naar huis. Ga.
Je zou moeten komen!
Weet je welk woord je nooit ziet in kruiswoord puzzels?
"Ga." Dat of andere twee letter woorden.
Het woord "ga" - Niet grappig.
Het woord "wegrennen" - Dat is super grappig.
Ja. Kruiswoord puzzels lijken veel op het leven zelf.
Ze zijn alleen saai als je geen gevoel voor avontuur hebt.
We hebben niet alle kaarsen aangestoken, Howard.
Dat is goed. We kunnen ze bewaren. - Oké.
Hoi, Mary. Waar was je?
Ik ga naar...Ik ga Steve ontmoeten bij zijn volgende opdracht.
Ja. Galveston.
Ja, het is een orkaan.
Kan je mijn boek signeren voordat je gaat?
Ja, als ik...Als ik op een...auto had.
onderweg naar Galveston, ging ik door Durant, Oklahoma...
waar ze de grootste pinda hebben.
Ik hou van pinda's, vooral die grote.
Ja, nou, wie niet? - Ik weet het.
Lekker.
Daar ga je. - Ik rij wel.
Echt? - Ja, waarom niet?
Oké. Wegrennen.
Inderdaad, wegrennen.
Wat voor auto heb je? - Een Gremlin.
Uit welke jaar? - '76.
Heb je de tweedraads ontstekingsconnector vervangen? - Ja.
De achteruit werkt niet, soms loopt hij vast. Maar verder is hij zo goed als nieuw.
Deze orkaan kan onprettig worden.
Weten we zeker dat we erin willen rijden?
Kom op. Hoe slecht kan het worden, toch?
Storm Uitkijk!
Orkaan LaQuisha wordt morgen aan land verwacht.
En wat deze situatie nog meer angstaanjagend maakt...
is dat gebied buiten Texas momenteel in het midden...
van het ergste tornadoseizoen in de geschiedenis zit.
En hier worden dingen interessant.
Voeg een dreigende cicade migratie toe...
en niemand weet hoe verwoestend deze storm kan worden.
Weet je dat in de jaren tachtig, spuitbussen ieders zorg waren...
en het eigenlijk de koeien waren met hun gassen...
wat eigenlijk de meeste schade bracht aan onze ozon laag?
Een kleine gerimpelde oude dame.
Ja, dat is Moeder Teresa. Ze is mijn beste verkoopproduct.
Ik ben een appel beeldhouwer. - Echt?
Ik hou van appels.
Ja? - Dat doe ik.
Nou, ik ging naar school voor natuurkunde, maar het verveelde me.
Dus nu...maak ik deze en verkoop ze op AppleHeadsRule.com.
Ik zal je een andere laten zien.
Clay Aiken! - Ja, het is Clay Aiken.
Ik ben gek op hem!
Weet je, ik zat thuis...
en dacht eraan dat ik hier alles had wat ik nodig had.
Toen dacht ik, misschien is er wel meer, snap je?
Misschien is dit de weg die ik zou moeten bewandelen.
Misschien is het dat.
En nu gaan we naar Hartman Hughes, die van frisse lucht houdt.
Hartman, wordt niet tč nat, wel dan?
Paula, het enige wat me uit de bodemloze put houdt...
van deze, met haai besmette wateren...
is deze dunne twee- bij vier reling.
En de Galvestonians hier hopen dat deze orkaan...
niet de orkaan van 1900 overtreft...
toen 6000 mensen hun leven verloren...
nonnen, weeskinderen werden in de zee gespoeld.
Dit is Hartman Hughes in Galveston...
midden in een milde orkaan...
verslag gevend op het randje.
Oké. Goed gedaan.
Goed zo. - Blij dat ik kan helpen!
Godverdomme! Daar is Mary! - Waar?
Weet je, je bent een klootzak!
Weet je wat? Ik hou ervan me op te dossen.
Maar jongens, op deze panty’s zitten te weinig glinsters.
Bedank de goede Heer voor de BeDazzler.
Jongens? Wacht even!
Verdomme! - Oh, God!
Oké, achteruit! Achteruit!
De auto start niet! Achteruit werkt niet!
Oh, mijn God! - Zet hem op rijden!
Dat kan niet! Het zit vast! - Oké. Oh, God!
Hij wil niet starten. Wat gaan we nu doen?
Oké, oké.
Verdomme! - Storm vloed!
Oké. Oké. - Eruit!
Jongens, kom op!
Mijn schoen! - Geef mij je hand!
Kom op! Blijf rennen!
Kom op! - We moeten opschieten!
Allemaal naar binnen! Ga naar binnen en ga naar beneden!
Het is geblokkeerd.
Het komt allemaal goed.
Ja! Poncho's!
Ja. Niets is beter dan voorbereid zijn op tegenspoed, mijn vrienden.
Insecta Hemiptera van de suborde Auchenorrhyncha!
Cicada.
Deze soort komt maar om de 17 jaar voor!
Voeg deze erg, erg slimme cicadas aan een tornado...
het is als een, eens per leven, voorkomend wonder!
Weet je hoeveel geluk we hebben? - Gaaf.
Scheldwoorden.
Vloeken, godslastering, krachttermen voor het goede oude vloeken.
Misschien zijn deze woorden op sommige plekken geen goed idee...
zoals kruiswoordpuzzels of kleuterschool...
maar onder vrienden, en in een riool...
is het acceptabel om zo'n grote mond te hebben.
Mijn auto.
De storm is voorbij. Wat gebeurt er nog meer? - Allemaal stil.
Chris, nog beroemdheden die vandaag zijn gearresteerd voor rijden onder invloed?
Geef me de telefoon.
Angus, hoe kan je nu verdomme een "tornadocane" missen?
Geef ons alsjeblieft nog een kans. - Als je dit doet, geef je mij geen keuze.
Alsjeblieft, meneer. Geef me straatnaamborden, beschadigde boten, verdronken puppy's...
wat dan ook.
En ik wil jullie allemaal dinsdag morgen om negen uur in mijn kantoor.
Meneer, het spijt me. Ik...
Ze zijn er doorheen, allemaal. Klaar.
Zoek uit of Vasquez gelukkig is bij NNC.
We moeten een B-rol gaan maken over de stormschade.
Ik ben niet bang voor liefde.
Ik had één date met haar, Mam. Ik had één date met haar.
B-rol?
Een complete verspilling van mijn mooie cadeaus.
Waar is een waardige tragedie, als je hem nodig hebt, hé?
Wie wil er vooruit gaan? Wie wil er teruguit gaan?
Hé, kids. Wie is er klaar voor plezier?
Nee!
Je kunt deze handige tas breien.
Maar mijn favoriete project... - Sorry. We moeten onderbreken.
Laatste nieuws van Silver Plume, Colorado.
Een groep slecht horende kinderen zijn in een verlaten mijnschacht gevallen.
Ja, ik hoorde het net. Wie sturen we om het te verslaan?
Wat?
...zich niet bewust wat ze te wachten staat. - Is er niemand anders?
Er is nog niets bekend over gewonden, John...
maar we krijgen verslagen dat er een hijskraan onderweg is...
om deze arme dove kinderen te redden...
voordat de grond boven hen instort.
Judy, John, terug naar jou. - Dat is een geweldig verhaal.
Angus, waar heb je deze vandaan?
Mary kan ze geplant hebben.
Denk dat ze onze chips vergiftigd heeft? - Kan je bewijzen dat ze het niet gedaan heeft?
Heb je ze gekocht? Ik heb ze niet gekocht.
Kocht jij...Jij hebt niks gekocht. Heb jij ze gekocht?
Vergiftiging is de nummer één moordmethode voor gekke vrouwen.
Hou je mij voor de gek?
Nee. - Hé!
Alles moet eruit. We gaan het doorspoelen, jongens.
Geef een stoot. Vervuil niet.
Het spijt me. - Het is niet jouw schuld.
Weet je, mijn vader was een was een gevechtsjournalist in Vietnam.
Moeilijk om in die voetstappen te treden, nietwaar?
Hij werd vermoord voordat ik afscheid kon nemen.
Ja, als ik ooit dat anker bureau krijg...
zal hij echt trots op me zijn in de hemel.
Het lijkt erop dat we het oog van de storm hebben gevonden.
Daar is Mary.
Oh, mijn God! Oh, kom op!
Oh, mijn God. Het is Steve. Steve.
Steve.
Wat ben je aan het doen? Wat? - Een luchtje scheppen.
Wat schrijf je? Vertel je haar niet waar we heengaan?
Ik maak wat notities! Laat me alleen!
Stop ermee! - Echt niet!
Steve!
Ze heeft een kapmes! Waar heeft ze een kapmes vandaan?
Ze zal er mijn ogen uitrukken, man!
Ze gaat er mijn ogen uit snijden en ze laat mij ze opeten!
Ik zweer het. Ik heb er over gelezen op het Internet, man!
Oh, mijn God! Ze gaat mijn voeten eraf snijden!
Ik zal nooit meer kunnen lopen! Ze zal me mijn benen laten opeten!
Ze laat jou je benen opeten?
Ja, ik heb erover gelezen! - Oh, echt?
Wat, een soort benenbrood?
Denk je dat dit grappig is? Ik heb het gelezen!
Ik weet dat het hetzelfde is als... - Hou gewoon je mond. Hou je mond.
Hou je mond! Hou verdomme je mond!
Ik zweet het bij... - Hou stil! Oké?
Jezus! Waar moet ik beginnen?
Hartman, in Godsnaam, hou op met zonnen.
Je lijkt op een Cheese Nip!
Je kijkt op een sinaasappel met lippen!
Je lijkt op een verrimpelde perzik!
En jij! Geraldo! Weg met die pruik!
Je lijkt op een gepensioneerde pornoster.
Wie hou je voor de gek? Dat is een geweldige vermomming, Einstein.
Het busje is dezelfde, domoor!
Mary is geen psychopaat. Jij bent de psychopaat.
Ze is gewoon een slimme meid met rode laarzen.
Dat is goed werk, Angus.
Ik wist dat je ballen had in dat ondergoed.
Oké. Oh. Oké.
"Dove kinderen in een mijn. Silver Plume.
Alsjeblieft 'vlees' me."
"Vlees."
"Alsjeblieft vlees" - V-L-E-E-S.
"Bevlees me daar, alsjeblieft. XO, Steve. "
Zie je? Hij heeft me nodig, alleen om te helpen met deze spelling.
Weet je wat mijn favoriete ingrediënten van kruiswoorden zijn? Doorzettingsvermogen.
Als je ophoudt met een puzzel, kan je hem niet afmaken.
Natuurlijk, iedere keer weer, belandt je weer ergens in...
waarvan je denkt dat je het over een miljoen jaar nog niet opgelost hebt...
maar als je erin blijft, dan vindt je het.
Uiteindelijk.
Het ergste wat je kunt doen is het onafgemaakt verlaten.
Het is nooit de oplossing, toch?
Weet je wat mijn favoriete deel van een kruiswoord is?
Wanneer jij je realiseert dat je iets weet waarvan je niet dacht dat je het wist.
Misschien.
Naar Colorado dan?
Hé, mensen, ga terug!
Deze grond kan ieder moment instorten, dus ga alsjeblieft achteruit!
Daar gaan we, jongens. Breng hem naar beneden.
Vasquez.
Wat doet hij met zijn handen?
Klootzak.
Ik had mijn grote moment nog niet, dus ik moet iets vinden.
Zijn ze allemaal oké!
Oké, bij drie.
Drie, twee, één.
Opgetogenheid hier in Colorado...
en alsnog loert het gevaar op iedere hoek...
als de reddingswerkers de "bevlekte" kleine engeltjes één voor één naar boven brengen.
Gelukkig zijn ze allemaal oké.
Dank u wel, God.
Dit zijn de laatste!
Hij is eruit.
Het laatste kind is nu gered...
met de ouders blij samen met de vele werkers.
Wacht. Wacht even. Er is iets aan de hand.
De grond lijkt in te storten.
De zware kraan is aan het schudden. Oh, dit is verschrikkelijk.
Ja, het is daar gevaarlijk.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet...
Ik weet het niet...maar ik rook een rechtszaak.
Een gelukkig einde, en toch vragen ouders in het hele land zich af...
"Is mijn familie in gevaar door een verlaten mijn?
Is mijn achtertuin een verlaten mijn?"
Het gevaar is geweken!
Godzijdank, gelukkig zijn ze allemaal veilig.
Is dat hem?
Ja.
"Waarheid is waarheid, tot het einde van het gokken."
Shakespeare.
En ik zeg tegen deze totaal vreemde...
Dag. - Dag.
...degene die ouders hebben in dit land, en zich afvragen...
"Hoe bescherm ik mijn familie tegen verlaten mijnen?
"Is mijn slaapkamer, en meer het punt...
"mijn kingsize bed...boven op van een verlaten mijn?
"Is mijn kind zijn school gebouwd op een verlaten mijn?
Zijn verlaten mijnen altijd onveilig?" - Heb je dat gezien?
Mary zit in het gat. - Doe niet zo belachelijk.
Iemand anders ging erin!
Cut! Ga daarheen!
Ga nu terug naar de opname! - Wat?
Kom op. Kom op, we gaan!
Viel er iemand in de mijn?
Zeg haar dat hulp onderweg is. We werken aan een nieuwe kraan.
We moeten bevestigd krijgen dat ze bij bewustzijn is.
Hier. Geef dat aan mij.
Al het reddingspersoneel op deze plek...
blijkbaar hebben we een nieuw slachtoffer die weg is in het gat van de mijn.
Oké, ik ben niet bang.
Ik ben niet bang, noch doodsbang.
Oké.
Hallo!
Ik ben het, Mary Horowitz.
Ja, ik schijn in de mijn gevallen te zijn.
Hallo? Iemand?
Ik...ben het, Mary Horowitz. Hallo?
Mensen, ga alsjeblieft terug.
Achteruit! Ga achteruit. - Deze grond is onstabiel.
Ze dook gewoon in dat gat, als een rat.
Nee, maat, niet als een rat. Als een mens.
Ze rende achter me, en ze viel in het gat.
Dat is de manier om je hoofd uit jullie kontgaten te krijgen.
Dat shot of Steve's vriendin die in de mijn valt is onbetaalbaar.
We hebben hier het voordeel, dus laten we het gebruiken.
Laat Steve zich klaar maken om over zijn vriendin te praten...
zodra we de beelden samen hebben.
Vijftien minuten.
Daar komt hij aan! - Jullie vernietigen de varens!
Kan je de roddels bevestigen dat Mary's val in de mijn een zelfmoord poging was?
Nou, dat is belachelijk. Niet onze Mary.
Het woord "depressie" zit niet in haar woordenschat.
Oké, kennelijk is het wel in haar woordenschat.
Maar nee. Nee.
Ze laat zich door niets klein krijgen.
Woont nog thuis op haar leeftijd... duidelijk geen normale situatie.
Niet normaal?
We vinden het leuk dat ze hier is.
Meneer, ik wil graag een andere vraag stellen.
Ja. Ja. We vinden het leuk dat ze hier is. - Ja, zeker weten.
Uitroking mag niet worden overhaast.
Nog één vraag!
Nou wil ik hier niet speculeren...
maar als de grond instortte...
kan dat dan niet resulteren in de dood...
of absoluut tenminste, gruwelijke verminking?
Ik wil ook niet speculeren, maar, ja, absoluut, dat kan.
En als we wachten op het tragische lot van Mary Horowitz...
geven we nu de aandacht aan de laarzen die ze droeg toen ze weggleed in de mijn...
een verhaal wat ik niet kan bevestigen nadat ik een kilometer op Mary's schoenen heb gelopen.
Kijk eens.
Het is een uur, en het lijkt alsof mijn voeten vast zitten in klemmen.
We zijn bij het twee uur punt, en, eigenlijk, nu, voel ik me prettig...
Lichtbron.
"En God zei, 'Laat er...
licht zijn."
Oh. Viola. Ja.
Ja, het is perfect. Ja. Dit is per...
Oh, mijn God. Ze zijn er één vergeten.
Je liet me erg schrikken.
Hoi. Het...Het spijt me.
Kan jij...
Kan je...Kan je mij horen? Ik bedoel, helemaal?
Heb je sensorisch-neuraal gehoorverlies...
of heb je een geleider?
Want als het...
Ze hoort me niet. Oké.
Ik begrijp een beetje gebarentaal...
dus als je...je weet wel? Nee? Oké.
"Dove mensen kunnen alles accepteren om weer te horen. "
Weet je wie dat zei?
Dr. Jordan, eerste dove president bij Gallaudet U.
Misschien ga je er op een dag heen.
Als we allebei hier niet omkomen.
Wacht even. Ik ben zo terug. Jij blijft hier, oké? Oké? Klopt.
Paula, waarschijnlijk houden ze het old-school en simpel...
een stukje papier, een nummer twee potlood.
Dit is Hartman Hughes met een verslag vanaf de op het randje.
Cut. Corbitt wil dat je de volgende bent.
Ik zei je dat ik niet haar vriend ben, Angus.
Ja, maar jij bent degene die haar aanmoedigde om hierheen te komen om mee te beginnen.
Jij bent degene die haar vroeg hierheen te komen, niet ik!
NNC hebben hun handen overal behalve op haar benen.
Wat? - Onze Mary?
Ja. Klootzak. Vasquez schiep ons?
Zie bericht van onze op handen zijnde redding.
Oké. Oké.
Dit is goed nieuws. Dit is goed nieuws, oké?
Ze gaan ons iets prachtigs vertellen.
En het zegt, "Mary, ben jij"...
Dat is een goed teken daar.
Oh, God!
Wat staat er, zoon?
Miljoenen mensen kijken.
Oké.
"Ik denk dat je bedoelt, ben ik het me bewust? Niet, ben ik bewustheid?
"Bewust' betekent alert en wakker.
"Bewustheid' is je innerlijke morale peil...
"het ding wat je stopt om slechte dingen te doen...
dat zeg ik, moorden, stelen, hulpeloze dieren schaden enzovoort."
Kunnen we haar hier laten?
"Om je vraag te beantwoorden, Ja, ik ben het me bewust.
"Mijn been bloed, hoewel ik waarschijnlijk wel zal overleven.
Groetjes, Mary Horowitz. " - Ja!
"P.S. Is iemand een klein doof meisje verloren?
Ik vond er één. Ze is oké, anders maar niet in staat om te horen, denk ik. "
Miste ze een kind? Kunnen deze mensen niet tellen?
Bedankt God voor deze vrouw Mary Horowitz.
Laten we die foto van haar nog eens laten zien.
Gisteren, Mary Horowitz.
Vandaag, Mary Horowitz held.
Dit kwam net... - Ik kom je redden!
Speculaties over het al dan niet opzettelijk Mary hees zichzelf in de mijn...
om het arme dove kind te redden...
nadat reddingswerkers haar wanhopige, wanhopige hulp negeerde.
Paula, ik ben hier met Steve Muller.
Steve's vriendin, Mary Horowitz...
vecht voor haar leven in de verlaten mijn, op dit moment.
Ze is niet mijn vriendin, en ik zeg dat niet om beoordelingen te krijgen. Oké?
Ja, en de waarheid is, ik wil dit zelfs helemaal niet doen.
Mary Horowitz, beschreven als "grillig intelligent."
Deze woorden beschrijven ook Ted Kaczynski, de Unabomber.
Hoe dan ook, je weet maar nooit over deze mensen. Ze zijn schoon...cut...
Maar mensen verdienen de waarheid over haar te weten.
Ik bedoel, ze ziet dingen die andere niet zien.
En ze aardig, en ik denk dat ze het goed bedoelt...
alhoewel, als ze dingen doet, zijn ze een beetje ongebruikelijk.
En ze is slim. Ze is super slim.
En niet op een griezelige manier.
Ze heeft een gave. Ik bedoel, ze weet alles...
alles behalve wie niet te vertrouwen is en hoe niet gekwetst te worden en...
en hoe ons te overleven.
En ze doet niet alsof ze iemand is zo is ze niet.
En ze verdient het zeker niet waar ze nu is.
Misschien als ik dit doe, kan ik...
Ja. De tracks daar...
gaan maar door en naar beneden en...
Als we ons hierop concentreren en dat en dat, dan gaan we...
Maar niet... maak je niet druk.
Ik krijg ons er hier wel uit.
Hoop dat die kraan snel hier is.
Dat hoop ik ook.
Want als er hier carbon monoxide beneden is...
Maar de lucht komt door de top.
Zelfs bij concentraties van vijf ppm, kunnen ze verstikken.
Het spijt me zo.
Ze heeft een stukje van mijn hart gestolen.
Wat zei de site ingenieur? - De stressfracturen worden steeds slechter.
Hoe langer ze beneden zijn, hoe groter de kans op instorten.
Ze dachten dat de luchtkwaliteit slecht was...
probeerde een twintig meter grote steen en aarde hier neer te leggen.
Oh, Jesus.
Dat is een flink zooitje. Het komt wel goed met haar.
Overmacht zou ze niet willen. We moeten door gaan.
Wat gaan we zeggen? Stel dat ze het niet gaat redden?
Haar hele familie kijkt, Angus.
Ik ben zo terug. - Hughes.
Oké. Twee minuten. Dat is het.
Een blind date?
Hier is een kaars.
Hoi, Winston.
Ik denk dat ik me beter voel als ik doe alsof het Mary's surprise feest is.
Ik maak een appel hoofd voor Mary voor als ze eruit komt.
En ze komt eruit.
Deze gaat werken.
De redders zijn wanhopig voor de kraan om hen binnen een uur te bereiken.
Helikopters zijn onbenullig vanwege de hoogspanningsleidingen.
Hoop vervaagt snel.
De bevingen worden sterker. Ze moeten er snel uit.
De andere kant. Oh!
Gesp ook.
Ik kan dit niet doen. Ik kan ons er niet uit krijgen.
Raad eens
Mary Horowitz heeft de antwoorden niet.
Of een baan.
En mijn baan telde!
Ik was de Sacramento Herald's kruiswoord maker...
en ik gooide het allemaal weg, waarvoor?
"Mary, Steve wil dat je bij ons komt. Hij heeft je nodig."
Echt? Ik denk dat de media liegt.
Een beetje.
Woorden, mensen. Woorden.
Er zijn zinvolle woorden, er zijn onnozele woorden...
en dan zijn er woorden die pijn doen.
"Mary, waarom kan je niet zoals elk ander meisje zijn?"
"Mary, waar krijg je al die nutteloze informatie?"
"Mary, waarom praat je zo?"
"Mary, Mary!" Weet je, het is gewoon...
En de pičce de résistance, ja.
"Mary, waarom draag je iedere keer die stomme rode laarzen?"
Wil je weten waarom?
Wil je weten waarom? Oké, ik zal je vertellen waarom.
Ik draag ze omdat mijn tenen dan aanvoelen als...
als tien vrienden op een camping trip.
Daarom draag ik ze.
We zijn klaar.
De grond gaat instorten. We gaan sterven.
Ik wil gewoon naar huis.
Sorry.
"Ik weet niet wat je zegt, maar je praat te veel."
Weet ik.
Mama, het spijt me. Je moet terug gaan staan.
Hughes! - Niet nu.
Jij schreef het briefje waar je vroeg aan Mary hierheen te komen.
Jij bracht haar hier. En als ze sterft...
Dit is alleen een hek.
Aan die kant staan maakt jou nog niet beter.
Jij hebt dat gedaan.
...bedroog met haar belastingen... en de rode laarzen...
Denkt ze zelf dat ze een superheld is?
Mary...
zij deed dit.
Hij was mijn kaartje naar normaal.
Ja.
"Waarom zou je normaal willen zijn?"
Dat wil ik niet. Dat wil ik niet.
Dit houdt je warm.
Ja.
"Misschien zal iemand uitzoeken hoe ze ons kunnen redden."
Misschien. Misschien.
Zeg dat nog eens.
"Misschien wil iemand"
"Misschien." "Misschien."
Kleine dove meid, het wordt tijd dat we naar huis gaan.
Waarom doen ze niks?
Hoeveel weeg je?
25 kilo, ongeveer? Oké.
Kijk.
Oké, laten we het hier beneden krijgen.
Krijg het over je gewrichten.
Als ik bij de padvindsters eruit gegooid werd...
en alle meiden leren hoe ze koekjes moeten verkopen...
was ik thuis, natuurkundeboeken lezen.
Viola.
Hartman. Wat ben je aan het doen? Ik zei je twee minuten.
Het is mijn schuld dat Mary in het gat zit.
Maar zoals Patton zei...
"Een slecht plan vandaag, hevig uitgevoerd...
is beter dan morgen een geweldig plan."
Dus, ik trek aan de hendel, duw de kar...
en daar gaan we dan, oké?
Ik kom, Mary Horowitz! Ik kom!
Ik kom je redden!
Wat...
Eén, twee...
Oh! Oké! Zeer goede val.
Is alles met jullie jongens oké?
Maar we zijn net op aan, snap je...
Iets raakte me net aan! Iets beet mij!
Iets... Help!
Er is iets in dat water.
Iets knabbelde aan mijn been.
Hartman Hughes sprong net - Ik herhaal, sprong in de mijn.
Greep naar een slang die nergens aan verbonden was...
hij dook letterlijk in de mijn.
Alle ogen zijn gericht op Mary Horowitz...
maar ook op CCN verslaggever Hartman Hughes.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Heb je de omtrek nagekeken op spinnen?
Ja. Ja, dat deed ik.
Het is echt...eng hier beneden.
Weet je, als mijn vader me nu kon zien.
Het spijt me.
Ik bedoel, ik ben hier in betrokken.
Het spijt me.
Dank je.
Hoeveel weeg je?
En als dit terug schiet en ons omhoog trekt...
Laat ik haar hier rusten, en jou ook.
Misschien wil je ons zo houden als we omhoog gaan.
Nee, nee. Het is jouw plan, en ik wil de eer niet opstrijken.
Ik wil graag de eer opstrijken. - Oké. Goed.
Ik weet het niet. Hij zei iets over Patton en een slecht plan.
Zag je de kabel bewegen? - Spring alsjeblieft niet in de mijn!
Pak de camera nu.
We...Steve!
Jij! Meneer!
Die kabel beweegt. Het lijkt of ze omhoog komen. Is er iets wat ik kan doen om eruit te helpen?
We doen alles wat we kunnen. - Dat weet ik, maar kan het dat gewicht dragen?
Voet in de knoop? - Ja.
Oké. - Gedaan.
Goed. - Oké.
Ben je klaar? - Ben je er klaar voor?
Ja. Ik hoop dat dit werkt - Ja, jij en ik.
Hou vast. - Wat is er aan de hand?
Dank je. Dat waardeer ik.
Dank je. Ik ben camera klaar.
Oké. Goed.
Oké.
Drie, twee, één.
Als het leven een kruiswoordpuzzel is...
dan is het het waard, het is groots, het zal beoordeeld worden op dezelfde manier.
Is het op te lossen?
De kraan begint over te hellen.
Ik denk dat ze omhoog komen! Het is moeilijk te zeggen wat er gebeurt.
Is het amusant?
Glinstert het?
Daar zijn ze!
Ze zijn veilig! De menigte wordt gek! Dit is ongelooflijk!
Oh, mijn God! Mary! - Oh, mijn God!
Ze is het!
Ze zijn veilig!
Kijk naar hem!
Kom op, trekken! Kom op!
Hartman Hughes!
Daar is Hartman Hughes.
Hartman, Mary Horowitz en het dove kind.
Alles voelt zo geweldig.
Het ziet er naar uit dat we haar haar baan terug geven.
Onze eigen Hartman Hughes wordt de held van dit verhaal...
riskeert zijn eigen leven om het leven van Mary Horowitz te redden...
en een ongeďdentificeerd klein kind
Echt, mensen, dit is ongelooflijk.
Ik ga die idiote bevestiging maken.
Daar ga je. Alles goed?
Mary, wat draag je?
Ik...ik moet gaan. - Oké.
Bedankt, Mary. - Graag gedaan.
Hé. - Ja?
Nog een fijn leven. - Oké.
Hoe wist je dat er nog een kind gevangen zat?
Mary, wat is er met je laarzen gebeurd?
Ben je echt blond?
Mary. Ben je oké? - Ja. Ja, dat ben ik.
Een paar snijwonden...
maar ik was in staat om ze af te knellen met deze sjaal die ik vond.
Ik zou nooit iets tegen je zeggen dat ik niet meen.
Het spijt me.
Oh. - Hier.
Dank je voor het lenen.
Graag gedaan.
Ik moet gaan.
Oké. - Dag.
Dag.
Mary?
Verander nooit, voor niemand.
ik ben Joods Katholiek.
Ik ben vrij goed in stenen.
We houden van je! - Welkom terug, Mary!
Mary! Mary! Mary!
Oh mijn god!
Mary, nog een verklaring? Iets?
Alles goed met je!
Ik heb jullie zo erg gemist! Oh, God!
Mary Horowitz.
Angus. Laten we dit afmaken.
Hughes. Hartman Hughes. - Ga aan de kant. Ga aan de kant.
Hé! Kom hier binnen!
Het is leuk jullie weer te zien, jongens.
Kom hier, Steve. Kom op, maatje. - Nee, nee.
Leuk je weer te zien. Oké, goed.
Kom op. Biechtstoel. - Laten we dit doen.
Hartman Hughes, je helpt ons eraan herinneren in wonderen te geloven.
Hoe voelt het om een held te zijn?
Ik ben geen held.
Ik een bescheiden jongen die blij is dat hij nog leeft.
En ik denk dat iedere hardwerkende...
patriottische Amerikaan in dat gat gesprongen zou zijn...
als hij wist, dat er een klein meisje beneden was...
en een goed uitziende dame, single, hé?
New York Times kruiswoord redacteur, Will Shortz, zegt...
"We hebben een natuurlijke dwang om lege plekken op te vullen."
Ik denk dat hij niet alleen kruiswoord puzzels bedoelt...
maar de lege plekken binnen in ons...
die komen van het maken van je weg in een wereld die niet altijd uniek omhelst.
Ik probeer mijn lege plekken op te vullen met woorden en puzzels en Steve.
We houden van je!
Maar dat was niet het antwoord.
Nu weet ik het.
Op de reis van het leven...
vindt iemand normaal als jezelf...
zo niet een hele hoop.
Oh. En hier is een beetje frisse Mary Horowitz wijsheid.
Als je van iemand houdt, leg hem vast.
Als je hem moet stalken, was hij waarschijnlijk om te beginnen, niet van jou.
Ik ben het nieuws!
Vertaald door: Fast-Release Team Gonnie, Hardstylist en Luca
Controle: Gonnie